Детектив Ямазаки.
А? Что это?
В полночь к нам поступил звонок.
Тело обнаружил охранник стоянки.
Установили личность?
Да, мы нашли при нём водительское удостоверение.
Канджи Судзуки, дата рождения...
Родился в 1972-м?
Что-то непохож.
Так или иначе, отправьте его на вскрытие.
Слушаюсь.
Никогда не видел ничего подобного.
Крутая Бёрди
Перевод, тайминг и оформление: Gungrave strelok_666@mail.ru
Часть II
Двойная
Проблема
Забавно. Куда же они делись?
Странно.
Где же они?
Что случилось, дорогой?
Ну...
Ты случайно не видела, куда я подевал свои очки?
Я нигде не могу их найти.
Как они здесь оказались?
Скажи-ка, Тсутому сдал свои вступительные экзамены?
Результаты пришлют сегодня.
Мы все извелись в ожидании, так что помолчи, пожалуйста.
Я и так вся на нервах, а тут ещё ты со своими вопросами.
О, английское слово.
Тсутому
Проснись и пой! Сегодня наступит момент истины!
Наконец-то, сегодня решится твоя судьба.
Жребий брошен, Тсутому.
Да знаю я...
Он и в правду серьёзно к этому относится.
Как это скучно.
Наглая девчонка.
Он зовёт меня.
Вы когда-нибудь сталкивались с подобным?
Нет. Я участвовал во многих медицинских экспериментах, однако...
Вот как...
Вы, должно быть, переживаете из-за этого.
Да, это что-то вроде сильной лихорадки или небольшого помешательства.
Звучит устрашающе.
Ну, не беспокойтесь. Ваша безопасность в надёжных руках.
Как идут приготовления?
Гомез?
Если компоненты затвердеют, я смогу сделать сыворотку.
В данный момент, я занимаюсь исследованием крови.
Ознакомьте господина Мори с результатами моих экспериментов.
В этот раз у нас нет права на неудачу.
Госпожа Реви поддерживает мои исследования.
До поры, до времени.
Всё в порядке. Передай ей, что я сейчас подойду.
Ради вашей безопасности, стойте, пожалуйста, за белой линией.
Эй! Что происходит?!
Бёрди!
А, наконец-то проснулся?
Никогда больше так не делай.
Ты меня слышишь? Никогда так не делай. Сегодня очень важный для меня день.
Что я здесь делаю?! Ш-ш-ш! Кто-нибудь может нас увидеть.
Кто? Тихо!
В чём дело?
Кристелла Реви!
Вайолин.
Бёрди.
Бёрди? Что случилось?
А куда делись эти бандиты?
Блин! Я уже должен был быть на месте!
Р е з у л ь т а т ы
в с т у п и т е л ь н ы х
э к з а м е н о в
Нет! Я не могу смотреть!
Это плохо. Провалил экзамен?
Не повезло, однако я думаю...
Если тебя постигла неудача, то тебя спасёт вот это.
Держи.
Ух, ты, ты что, всегда его с собой таскаешь?
Всё зависит от времени и места.
Секундочку, парни!
Хаямия!
Что ты там бормотал про "время и место"? Ты же уже взрослый человек!
Да ладно тебе, это лучший способ снять горечь неудачи.
А? Кто-то из вас провалил экзамены?
Двое из нас, несомненно, прошли, но вот некоторым не повезло...
...и это не он.
Ну, жись жестокая штука.
У тебя есть твой день, единственный день.
Покеда...
Твоего номера здесь нет?
Ну, на самом деле, мне просто не хватило духу посмотреть.
Вот оно что.
Я могу посмотреть за тебя. Какой у тебя номер?
1439-й...
Как же это унизительно!
Да ладно. Я поступлю в какую-нибудь школу попроще.
Я и не рассчитывал, что пройду с первого раза. Ничего страшного.
Эй, гляди-ка!
1... 4... 3... 9...
Я сделал это...! Ур-ра-а!
Я сделал это, Бёрди!
Может, хорош орать, а?
И с этими людишками мне придётся иметь дело?
Прости, но... Да ладно тебе...
Да-да... Я за тебя ОЧЕНЬ рада, Тсутому.
С кем ты разговариваешь? Ты себя хорошо чувствуешь, Тсутому?
Э-э, да всё в порядке.
О, нет. Что за...?
Постой!
Ты что творишь, зараза?!
Прости, я был не в себе. Ты же понимаешь, экзамены и всё такое...
Теперь она меня ненавидит...
Ты счастливчик.
Больно же.
Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь вот так просто распоряжаться моим телом. Я тебе этого не позволю.
Не выпендривайся. Я просто немного пошутила. Делов-то.
Я уже говорил тебе об этом сегодня.
Каким образом я оказался на Икебукуро этим утром?
Меня уже достали ваши пришельческие замуты.
Это ты о чём?
Это дело пришельцев. Людей это не касается. Так что не рассчитывай на меня!
Слушай сюда, я ничего не знаю об этом и не желаю знать...
...так что, почему бы тебе просто не забыть о мести?
Нет, это... не в этом дело.
Я не желаю больше тебя знать. Просто убирайся!
Оставь моё тело и покинь Землю!
Твою мать..
Что, больно? Ты страдаешь?
Но только представь себе, ты становишься сверхчеловеком.
Он возлагает большие надежды на объект своих экспериментов.
Мы не можем позволить себе допускать ошибки.
Хикава слишком с этим торопится.
Пока что рано говорить о том, когда будут готовы компоненты сыворотки.
Эти эксперименты очень помогли нам тогда.
Теперь у нас есть превосходный объёкт для исследований.
Только что установили личность той девчонки, что мы встретили этим утром.
Её довольно сложно поймать.
Несомненно, Бахилусу и Гиге она оказалась не по зубам.
Это произошло из-за их самоуверенности.
Глупо отрицать очевидное.
Мы должны найти более лучший объект для исследований, а заодно избавиться от Офицера Федерации.
Это весьма удачно, что мы можем убить сразу двух зайцев, тебе так не кажется?
Несомненно.
В таком случае, я оставляю это на тебя.
Похоже, он был обычным наркоманом.
Я так и думал.
Однако я никогда не видел ничего подобного.
У него не было никаких внешних повреждений, однако я могу сказать, что...
...у него были отклонения в гормонах щитовидной железы.
Однако, здесь есть ещё кое-что...
Что же?
Мозг трупа выглядит съёжившимся.
Вот это нормальный человеческий мозг.
А это мозг покойного.
Как вы можете заметить, кора его мозга съёжилась на две трети.
Также вы можете заметить, что его мозжечок увеличен.
Совсем как R-рептилоидный комплекс.
"R" -чего?
Это то, что отличает людей от простых животных.
К тому же эта область...
Как подобная штука могла оказаться в человеческом мозге?
Эта область отвечает за охотничьи инстинкты,
и является одним из управляющих центров человеческого мозга.
Такое могло произойти только в ходе исследований с применением препаратов увеличивающих мозг.
Исследований? О чём это вы?
Например, для создания беспощадного, но послушного солдата.
Во время войны военные занимались отбором людей для своих экспериментов.
Вы не знаете, где бы мы могли найти данные по подобным экспериментам?
Что ж, эти документы были уничтожены после войны, однако...
поговаривают, что они были конфискованы американцами.
Мы должны найти причастных к этому людей.
Это было более пятидесяти лет назад. Как вы собираетесь это сделать?
Ну, у тебя довольно сильные ноги.
Так что, придётся немного ими поработать.
Я понял.
Тсутому! Ужин готов!
Простите меня за столь поздний звонок.
Меня зовут Сенкава, и я хотел бы поговорить с госпожой Хаямия.
Тсутому!
Добрый вечер!
Меня зовут Сенкава, я учился с вашей дочерью в младшей школе.
Хаямия...?
Тсутому?
О, Хаямия! Я очень сожалею о том, что произошло сегодня утром.
Правда. Не пойми меня неправильно.
Ты всё ещё злишься на меня?
Не беспокойся об этом.
Что такое?
Хаямия? Алло, Хаямия?
А, прости.
Что случилось?
Ну, на самом деле, как насчёт зайти ко мне, прямо сейчас?
Мои уехали, так что я одна дома.
И ещё тут какой-то странный человек за дверью!
Мне страшно!
Так чем там занят Тсутому?
Тсутому?!
Похоже, вот и ответ на мой вопрос.
Дорогой!
Знаешь, дорогая, порой мне кажется, что лучше оставить его одного.
Но... но...
Ух, ты! Только поглядите. Что за дивный аромат!
Хазуми, ты сегодня хорошо себя вела?
Пап, как ты думаешь, сколько мне лет?
Понятненько. Тогда что за повод?
Мы празднуем поступление Тсутому. Что же ещё?
Правда?!
Кто это?
Что ему нужно? Может мне вызвать полицию?
Арказоид!
Проклятье! Что он здесь делает?
Тсутому!
Хаямия. Ты в порядке?
Ты его видел? Того страшного человека.
Не выходи из квартиры. Оставайся внутри!
Тсутому!
Сенкава!
Меняемся.
Нельзя! Хаямия увидит!
Сейчас не время думать об этом.
Если ты умрёшь, я ведь тоже умру.
Прекрати, дура!
Ну и что ты теперь собираешься делать?!
Врёшь, не уйдёшь!
Эй! А как насчёт Хаямия?
Сейчас есть проблемы поважнее!
Что происходит?!
Эй, нас же все видят!
Ничем не могу помочь. Я должна догнать его.
Что...? Это же...!
Бёрди!
Что, струсил?
Что всё это значит? Кто знает.
Отлично. Начнём.
Бёрди, мы же утонем!
Я гляжу, ты у нас псионик. Должно быть, ты с какой-нибудь занюханной планетки.
Делаешь грязную работу для Реви.
Что происходит? Он что, не чувствует боли?
Да что такое с этим парнем?
Он пахнет также как и человек, вроде Тсутому.
Ты что, дура? Как, по-твоему, ЭТО может быть человеком?!
Помоги мне.
Что происходит с моим телом?
Так он, всё-таки, был человеком.
Что здесь происходит? Отвечай, гад!
Я просто проводил маленький эксперимент.
Похоже, мне придётся ещё немного поработать над этим.
Ты ведь человек, верно?
Чего ты хочешь добиться, вытворяя подобное с людьми?
Чего я хочу, говоришь...
Ах, ты...!
Я бы хотел сказать тебе кое-что.
Простой Офицер Федерации не сможет остановить Реви.
Держись подальше от Кристеллы Реви.
Попробуй остановить меня.
В следующий раз я не ограничусь одной лишь рукой.
Подумай над этим.
Бёрди! Ты как?
Тсутому, пожалуйста, ты не мог бы доставить меня на мой корабль?
Теперь и Земля...
...оказалась втянутой ...
...в разборки между пришельцами.
Отлично. Так-то лучше.
В следующий раз я догоню его и порву как грелку.
Конечно.
Что ты имеешь в виду? Собираешься мне помочь?
Просто у меня нет выбора.
Вот и ладушки. Спасибо.
Но, не могли бы мы...
Что?
Быть немного поосторожнее?
У нас всё-таки ОДНО тело на ДВОИХ.
Ты прав.
Полагаю, было не лучшей идеей поменяться в присутствии Хаямия.
Вот чёрт! Точно! Что же мне теперь делать?
Кто знает...
Ну, я чё-нить придумаю.
Я очень на это надеюсь, Бёрди!